Comment traduire votre carte
Linkooc traduit automatiquement votre carte en 10 langues grâce à l'intelligence artificielle. C'est idéal si vous accueillez des touristes ou des clients internationaux.
Langues disponibles
| Langue | Code |
|---|---|
| Allemand | de-DE |
| Anglais | en-GB |
| Arabe | ar-EG |
| Chinois | zh-CN |
| Espagnol | es-ES |
| Français | fr-FR (source) |
| Italien | it-IT |
| Japonais | ja-JP |
| Portugais | pt-PT |
| Russe | ru-RU |
Lancer une traduction
- Dans le menu à gauche, cliquez sur Traductions.
- Vous voyez la liste des langues avec leur statut.
- Cliquez sur « Traduire » en haut de la page.
Linkooc ne retraduit que ce qui a changé : si vous avez modifié la description d'un seul plat, seule cette description sera retraduite. Le reste de votre carte reste intact.
La traduction couvre :
- Les noms des plats et leurs descriptions
- Les noms de catégories (en-tête et pied de catégorie inclus)
- Les noms de menus
- Les allergènes
- Les formats de portion (ex : « la pièce », « le verre »…)
Comment Linkooc sait quoi retraduire ?
Linkooc suit automatiquement chaque modification que vous faites en français. Quand vous changez le nom ou la description d'un plat :
- Le champ modifié est marqué comme « à retraduire » pour toutes les langues.
- Lors de la prochaine traduction (automatique ou manuelle), seuls ces champs sont envoyés à l'IA.
- Les traductions que vous n'avez pas modifiées restent inchangées.
Linkooc ne retraduit jamais les corrections que vous avez faites manuellement. Si vous avez corrigé « Flammekueche » en anglais, cette correction sera conservée même après une retraduction complète. Voir Corriger une traduction pour plus de détails.
Traduction automatique à la publication
Si la publication automatique est activée, les traductions se déclenchent aussi automatiquement :
- Vous modifiez un plat et enregistrez.
- La carte est publiée automatiquement en français.
- Les traductions des champs modifiés sont relancées en arrière-plan.
- Quelques secondes plus tard, vos clients voient la traduction à jour.
Vous n'avez rien à faire : tout est synchronisé.
Cas concret : changer un plat en pleine saison
C'est le mois de juin. Vous remplacez votre « Velouté de potimarron » par une « Salade de chèvre chaud ». Votre carte est déjà traduite en 5 langues.
- Modifiez le nom et la description du plat dans Articles.
- Enregistrez.
- Si la publication automatique est activée : c'est tout. La carte française et les 5 traductions se mettent à jour en quelques secondes.
- Si la publication automatique est désactivée : allez dans Traductions et cliquez sur « Traduire ». Seuls le nom et la description du plat modifié seront retraduits.
Où les clients voient-ils les traductions ?
Sur votre site web, un sélecteur de langue permet à vos clients de choisir leur langue. La carte s'affiche alors entièrement dans la langue sélectionnée.
Le sélecteur de langue apparaît sur votre site uniquement quand au moins une traduction est complète. Si vos traductions sont en cours de mise à jour, le sélecteur peut temporairement disparaître et revenir dès que les traductions sont prêtes.