Comprendre les statuts de traduction
Quand vous consultez les traductions de vos plats, des icônes de statut vous indiquent où en est chaque traduction. Voici ce qu'elles signifient.
Les 4 statuts
| Statut | Icône | Ce que ça veut dire |
|---|---|---|
| Manquante | — | Aucune traduction n'existe encore pour ce champ dans cette langue. |
| En attente | ⏳ | Le texte français a été modifié depuis la dernière traduction. La traduction sera mise à jour lors de la prochaine traduction automatique. |
| Traduit (IA) | ✅ | La traduction a été générée automatiquement par l'IA et est à jour. |
| Traduit (Utilisateur) | ✅ | Vous avez corrigé cette traduction manuellement. Elle est protégée : l'IA ne l'écrasera jamais. |
Comment ça fonctionne au quotidien
Vous venez de créer un plat
Tous les champs de traduction (nom, description…) sont en statut Manquante (—) pour toutes les langues. C'est normal : vous n'avez pas encore traduit.
→ Allez dans Traductions et cliquez sur « Traduire » pour lancer la traduction.
Vous avez modifié un plat déjà traduit
Les champs que vous avez modifiés passent en En attente (⏳) pour toutes les langues. Les champs que vous n'avez pas touchés restent en Traduit (✅).
→ La prochaine traduction (automatique ou manuelle) ne retraduira que les champs en attente.
Vous avez corrigé une traduction manuellement
Le champ corrigé passe en Traduit (Utilisateur) (✅). L'IA l'ignorera lors des prochaines traductions.
→ Même si vous modifiez le texte français d'origine, votre correction manuelle est conservée.
Cas concret : cycle complet d'un plat
Vous ajoutez un « Risotto aux cèpes » à votre carte.
- Création : le nom et la description sont en statut Manquante pour toutes les langues.
- Première traduction : vous cliquez « Traduire ». L'IA traduit tout → statut Traduit (IA) ✅.
- Correction : en anglais, l'IA a traduit « Risotto aux cèpes » par « Porcini Mushroom Risotto ». Vous préférez « Cep Mushroom Risotto ». Vous corrigez → statut Traduit (Utilisateur) ✅.
- Modification du plat : vous changez la description française. Le champ Description passe en En attente ⏳ pour toutes les langues. Mais le champ Nom reste Traduit (Utilisateur) ✅ en anglais (votre correction est protégée).
- Retraduction : vous cliquez « Traduire ». L'IA retraduit uniquement les descriptions. Votre « Cep Mushroom Risotto » est toujours là.
Cas concret : une carte traduite en 5 langues avec un plat saisonnier temporaire
Vous ajoutez un « Gaspacho de tomates » en été. Votre carte est déjà traduite en 5 langues.
- Vous ajoutez le plat → les 5 langues sont en Manquante pour ce plat uniquement.
- Si la publication automatique est activée, la traduction se lance automatiquement → toutes passent en Traduit (IA) ✅.
- En septembre, vous retirez le plat de la carte. Les traductions existantes restent dans le système — si vous remettez le plat l'été prochain, elles seront toujours là.
Où voir les statuts ?
- Page Traductions : vue d'ensemble par langue (Complète, En cours…).
- Détail d'un article → onglet Traduction : statut champ par champ, langue par langue.