Comment corriger une traduction
Les traductions automatiques sont généralement bonnes, mais vous pouvez avoir besoin de corriger un terme spécifique (nom de plat régional, spécialité locale…).
Étapes
- Allez dans Articles.
- Cliquez sur le plat dont vous voulez corriger la traduction.
- Ouvrez l'onglet Traduction.
- Vous voyez les traductions actuelles pour chaque langue.
- Modifiez directement le texte.
- Les modifications sont enregistrées automatiquement.
Quand corriger manuellement ?
- Noms de plats régionaux : une « ficelle picarde » ne se traduit pas littéralement.
- Spécialités maison : si vous avez inventé un nom pour un plat, la traduction automatique peut être approximative.
- Termes techniques culinaires : certains termes n'ont pas d'équivalent exact dans toutes les langues.
Quand vous corrigez manuellement une traduction, Linkooc la marque comme correction utilisateur. Si vous relancez une traduction automatique (bouton « Traduire »), vos corrections ne seront pas écrasées. Seuls les champs que vous n'avez pas corrigés seront retraduits.
Vous pouvez donc corriger en toute confiance : votre « ficelle picarde » restera « ficelle picarde » même après une retraduction.
Les icônes de statut
À côté de chaque traduction, une icône indique son statut :
| Icône | Signification |
|---|---|
| ✅ (IA) | Traduction générée automatiquement par l'IA |
| ✅ (Utilisateur) | Traduction corrigée manuellement par vous — protégée contre la retraduction |
| ⏳ | Le texte français a changé, la traduction n'est pas encore à jour |
| — | Pas encore de traduction pour ce champ |
Pour en savoir plus sur ces statuts, consultez Comprendre les statuts de traduction.
Cas concret : corriger le nom d'un plat régional
Vous avez un plat « Tarte flambée ». Linkooc l'a traduit en anglais par « Flaming tart ». Vous préférez « Flammekueche » car c'est le terme reconnu internationalement.
- Ouvrez le plat « Tarte flambée » → onglet Traduction.
- Sur la ligne Anglais, remplacez « Flaming tart » par « Flammekueche ».
- La traduction est enregistrée et marquée comme correction utilisateur.
- La prochaine fois que vous retranduirez votre carte, ce champ sera ignoré par l'IA.